"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Permisi, Anda lihat wanita keriting yang memakai celana motif bunga?
Cari dia sekarang juga.
Kita harus menemukannya sebelum Ji Yoo.
Nyonya!
Nyonya, ajaklah aku.
Nyonya.
Ada apa denganmu?
Aku harus bagaimana?
Aku harus
ke rumahnya Bapak Kang.
Aku harus ke rumahnya Bapak Kang.
Bu Han.
- Halo. - Hai. Masuklah.
Aku sedang bersih-bersih. Ada apa kamu kemari?
Mesin cetak kami rusak.
Young Sub bilang aku boleh memakai miliknya.
Baiklah. Pakai saja.
Terima kasih.
Apa ada yang menemukan wanita tua penderita demensia?
Belum ada laporan seperti itu.
Kalau begitu,
dia mungkin
pergi ke tempat lain.
Bisakah Bapak memeriksa apakah dia ada di tempat lain?
Kami akan memeriksanya.
Jadi, tunggu saja telepon kami di rumah.
Maaf, Bibi Park.
Seharusnya aku tidak boleh kasar kepada orang sakit.
Aku dibutakan oleh pemikiran untuk harus menemukan anakku
dan tidak memikirkan Bibi.
Bibi.
Bibi di mana?
- Hai, Bu Han. - Ji Yoo.
Ada masalah. Ji Chan...
Kenapa Ji Chan?
Siapa ini?
Aku Ji Chan,
adiknya Ji Yoo.
Tolong izinkan aku masuk.
Aku sudah menyuruhmu mencari ibuku.
Jangan sampai Ji Yoo yang menemukannya lebih dahulu.
Aku sedang mencarinya.
Hong Soon Bok!
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu...
Kamu membunuh ibuku.
Soal itu lagi?
Aku sudah bebas secara hukum dari semua kesalahan.
Apa? Kamu tidak bersalah?
Baiklah. Tidak ada lagi yang kamu sembunyikan, bukan?
Kalau begitu,
boleh kukatakan kamu adalah Soon Bok, bukan Seo Rin?
Lepaskan!
Apa yang kamu lakukan?
Sayang.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kenapa kamu melakukan itu kepada ibuku?
Kenapa?
Bawa dia keluar agar tidak membuat keributan.
Lepaskan!
Hentikan sekarang juga!
Dengar, Kang Ji Chan.
Aku sudah diinvestigasi polisi mengenai hal itu
dan sudah dibebaskan dari semua kesalahan.
Jadi, jangan menggangguku lagi tentang masalah itu. Mengerti?
Apa yang kamu lakukan?
Usir dia dari rumahku.
Kamulah yang harus pergi dari rumah ini.
- Sayang. - Terlalu memuakkan melihatnya.
Hong Soon Bok.
Kamu
bilang apa tadi?
Kubilang Hong Soon Bok.
Karena kamu
bukan Chae Seo Rin,
tapi Hong Soon Bok.
Berdiri.
Ji Yoo, kenapa kamu sangat tenang?
Kenapa kamu membiarkan wanita itu?
Hong Soon Bok.
Sejak pertama kita bertemu, semuanya hanyalah kebohongan.
Katakan.
Bagaimana Soon Bok menjadi Seo Rin dan merenggut kehidupanku?
Katakan semuanya. Sekarang.
Tolong maafkan aku, Sayang.
Aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Karena aku mencintaimu.
Apa?
Karena kamu mencintaiku?
Ibuku asisten rumah tangga
dan ayahku meninggal akibat kecanduan alkohol.
Aku tidak mau hidup seperti itu selamanya.
Aku menginginkan kehidupan yang berbeda.
Itu sebabnya aku mengganti namaku.
Apa?
Lalu, aku bertemu dengan penolongku.
Aku berusaha sangat keras setelah menjadi Chae Seo Rin.
Penolong itu membiayai sekolahku
dan mewariskan tanah
yang ingin kamu beli.
Dari situlah kita bertemu.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku melihat videonya.
Kenapa kamu merahasiakannya dariku?
- Kenapa kamu harus menderita juga? - Ji Yoo!
Aku tidak bisa apa-apa
karena setiap kali menutup mata, aku terbayang video itu.
- Aku tidak mau kamu menderita. - Kudengar kamu ke kantor polisi.
Mereka benar-benar membebaskannya?
Karena itulah
aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Kita tidak bisa melawannya kecuali sudah benar-benar siap.
Dia bukan Soon Bok. Dia Chae Seo Rin.
Tidak. Aku tidak akan memaafkannya.
Meskipun dia seorang monster, bukan Chae Seo Rin,
aku tidak bisa memaafkannya.
Bagaimana bisa aku diam saja?
Ibu.
Ibu kita yang malang.
Ibu.
Kalau Ji Yoo?
Saat bertemu denganku,
kamu sudah mengenal Ji Yoo, jadi, kenapa kamu...
Aku baru mengetahuinya setelah jatuh cinta kepadamu
bahwa kamu dan Ji Yoo
berpacaran.
Kenapa harus Ji Yoo?
Itu juga sulit bagiku.
Aku bilang kepada diriku
bahwa aku harus menyerah.
Tapi kamu pun mengetahuinya.
Cinta
tidak mudah dikendalikan.
Kamu sebut itu alasan?
- Aku tidak menyesalinya, Sayang. - Apa?
Kita memiliki Ma Eum.
Berkat malam itu di hotel,
kita memiliki Ma Eum.
Sekarang aku merasa lega.
Aku sangat takut
kamu akan mengetahui masa laluku.
Aku akan benar-benar
berusaha sebaik mungkin sebagai istrimu dan ibunya Ma Eum.
Hong Soon Bok!
Aku ibunya Ma Eum dan kamu
ayahnya.
Pernikahan ini palsu.
Sekarang, aku telah menemukan
alasan untuk bercerai.
Bersiaplah.
Aku
akan hidup sebagai istrimu dan ibunya Ma Eum selamanya.
Jadi, tolong jangan lakukan ini.
Pikirkanlah Ma Eum, Sayang.
Ayah, Ibu, kalian bertengkar?
Ma Eum.
Kamu harus melindungi Ibu.
Kamu anak Ibu.
Kamu anaknya Chae Seo Rin.
"99,99 persen kemungkinan bahwa subjek adalah ayah dan anak"
Akan kukirimkan foto-foto anaknya.
Saat kamu pulang, aku tidak sendiri. Kami akan datang berdua.
Ma Eum anakku.
Anakku.
Jadi, semua baik-baik saja.
Baik-baik saja.
- Ayo. - Lukisan palsu lagi.
Apa maksudmu?
- Lukisan ini palsu. - Apa?
Seniman ini tidak pernah memakai kanvas yang seperti ini.
Kanvasnya kasar dan berantakan.
Lukisan ini palsu.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya secepat itu?
Kalau begitu,
lukisan yang diletakkan di luar ruang rapat juga palsu?
Jika seperti ini, bisa saja.
Mungkin yang palsu dipajang dan yang asli di tempat lain
atau mereka memakai lukisan untuk menggelapkan uang.
Aneh.
Kudengar Chae Seo Rin yang membeli semua karya seni untuk Grup Mosung.
Maksudmu Chae Seo Rin memakai itu untuk menggelapkan uang?
Aku merasakan ada yang tidak beres.
Kesepakatan ilegal. Dana taktis.
Istilah-istilah itulah yang muncul.
Bisakah kalian
membantuku?
Kamu mengagetkanku.
Aku besar dalam keluarga polisi.
Kenapa aku melakukan hal seperti ini?
- Jangan berisik. - Berhenti menakutiku.
Baiklah.
Ini.
- Aku mendapatkannya. - Astaga. Syukurlah.
Cepat.
Tunggu.
Pelan-pelan.
Keluar dari sana. Cepat.
Apa semua ini?
Pelan-pelan. Aku harus memotretnya.
Sial.
Hei. Cepat.
- Apa? - Dia datang.
Singkirkan. Cepatlah.
Sembunyi.
Bapak masih di sini.
- Bapak Min. - Bapak mau minum teh?
Dengan senang hati. Tentu.
Ayo.
Baiklah.
Jantungku...
Jantungku berdetak kencang sekali.
Ayo.
Bukalah.
Ambil gambarnya.
"Anak Ayah Il Go, maafkan Ayah"
- Ayo. - Tunggu.
Apa? Bibi Park?
Seharian aku mencarinya,
tapi tidak bisa menemukannya.
Ulahnya Soon Bok lagi, benar?
Dia membawa Bibi pergi agar tetap bungkam, bukan?
Ini salahku.
Kenapa salahmu? Ini salahnya Soon Bok.
Maksudku,
dia kabur dari Soon Bok dan mendatangi kita.
Tapi apa dia sungguh ke Amerika?
Aku tidak tahu mana yang benar dan yang salah.
Dia ada di mana?
Dia pergi ke mana?
Ke mana dia pergi?
Apa menurutmu...
Kamu tahu?
Di atas segalanya,
aku sangat menghargai orang.
Aku serakah jika berkaitan dengan bakat seseorang.
Andai kamu bisa
menjadi salah satu anak buahku.
Kita harus lebih saling mengenal.
Aku menyukai sikap bijaksana itu.
Ayo lakukan ini lebih sering.
Kita harus sering minum teh dan minum-minum bersama, ya?
Bapak Kang.
Nyonya.
Ji Yoo.
Ji Chan.
Bibi Park!
Bibi baik-baik saja?
Bibi Park, bangunlah.
Bibi.
Bibi baik-baik saja?
Bibi.
Aku
minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku. Aku yang salah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bibi.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sun Ho.
Bagaimana dengan Bapak Byun?
Untungnya, dia tidak mencurigai apa pun.
Setidaknya kamu bisa menelepon.
Kamu tidak datang, jadi, kami kira kamu tertangkap.
Aku sangat khawatir jika dia berbuat sesuatu kepadamu.
- Jantungku copot membayangkannya. - Maaf.
Kamu sudah memeriksa lacinya?
Sesuai dugaan,
mereka menggelapkan dana menggunakan karya seni.
Mereka menggunakan berbagai cara.
Mereka membeli lukisan mahal dan diganti dengan yang palsu.
Ada beberapa yang harganya dua atau tiga kali lipat lebih mahal.
Sepertinya mereka berniat sekali untuk mengumpulkan uang.
Menurutmu motifnya uang?
Sepertinya aku punya jawabannya.
Kurasa ini surat wasiat dari ayahnya Bapak Byun Il Goo.
"Anak Ayah Il Goo, maafkan Ayah."
"Ayah ingin menjadi ayah yang baik untukmu."
Tapi
ayah hanya bisa membuat kekacauan.
- Ayah ingin menyelamatkan toko kita - Aku pulang.
- yang Ayah bangun selama ini. - Ayah.
- Ayah! - Tapi
- sepertinya Ayah tamak. - Ayah.
- Ayah! - Uang milik Yoo Man Ho
yang Ayah pinjam telah merenggut kehidupan Ayah.
Lupakan Ayah dan jaga dirimu.
Ayah menyayangimu,
Nak.
Aku sudah lama menantikan
untuk menghancurkan Yoo Man Ho dan menemui Ayah di makam Ayah.
Sekarang,
hari itu akan segera tiba, Ayah.
Fakta bahwa wasiat ini masih ada, berarti dendamnya sangat besar.
Bagaimana dia bisa menikah dengan keluarga itu?
Ini hanya firasatku,
tapi mungkin dia mengincar Grup Mosung.
Salah satu anggota keluarga di perusahaan Grup Mosung
adalah musuh mereka?
Astaga. Aku merinding.
Aku harus memberi tahu Bapak Yoo Kang Woo.
Astaga. Segar sekali.
Nanti Bibi bisa terkena flu.
Bibi Park, maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku dan terlalu kasar kepada Bibi.
Maafkan aku.
Aku mau tidur.
Astaga.
Maaf aku telah marah kepada Bibi.
Aku lebih marah
karena Bibi yang membohongi kami.
Aku merasa terluka sekali karena sangat menyukai Bibi.
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Hanya Bibi
yang kami miliki.
Bibi
telah menyelamatkan hidupku
dan membantuku melahirkan.
Kebencian mengalahkan
rasa terima kasihku.
Tidak.
Aku tidak sabaran dan ingin tahu.
Aku tidak berusaha memahami Bibi.
Aku terlalu kasar.
Maafkan aku, Bibi.
Ini Ji Chan.
Kita harus bicara, bukan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih sabar.
Aku yakin kamu dan kakakku memiliki rencana.
Tapi saat melihat video itu, aku hilang kendali.
Aku mengerti.
Ini bukan salahmu.
Aku
sudah bersikap jahat
kepadamu.
Sejujurnya,
aku masih belum memahami semuanya.
Dengan kecelakaan yang menimpa Ayah dan Ibu,
aku tidak bisa bilang bahwa kamu bersalah,
tapi kamu juga tidak bisa dianggap tidak bersalah.
Semua ini
kesalahanku.
Aku juga melakukan kesalahan. Karena kamu juga
tidak sepenuhnya bersalah.
Jadi,
bisakah kita berbaikan?
Terima kasih.
Pasti sulit
mengatakannya terlebih dahulu.
Aku yakin lebih sulit
untukmu dan kakakku.
Astaga. Pahit.
Setelah merasakan pahitnya hidup, aku bisa menghargai soju.
Akan kutuangkan untukmu.
Biar kutuangkan untukmu.
Selamat pagi.
Kamu sakit?
Tidak biasanya aku melihatmu begini.
Aku setuju. Anda kelihatan lain.
Kenapa dengan penampilanku? Aku tidak berubah.
Ada apa dengannya? Dia membuatku gugup.
Sayang, minumlah ini sebelum berangkat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku merasa lega
setelah memberitahumu.
Aku ingin
memulainya dari awal.
Kurasa kita seperti pengantin baru atau semacamnya.
Pengantin baru?
Kita bukan baru menikah.
Kita baru memulai proses perceraian.
Kamu tidak berencana memakai topeng barumu
dan tersenyum
sambil menyiksa Ji Yoo, bukan?
Jika kamu ingin menjaga rahasiamu,
jangan ganggu Ji Yoo.
Satu lagi,
setujulah untuk bercerai diam-diam.
Maka akan kubiarkan
kamu mengambil uang tunjangan dan hidup sebagai Chae Seo Rin
yang sangat kamu sukai itu.
Aku menahan diriku demi Ma Eum. Mengerti?
"Secrets of Women"
- Maksudmu ini palsu? - Aku yakin masih ada lagi.
- Ayo pergi! - Aku mengetahui rahasia Seo Rin.
Sepertinya ada yang mendukungnya, jadi, aku ingin menyelidikinya.
Rahasia macam apa? Itu tidak masuk akal.
Dia baru saja marah kepadaku?
Ada dana taktis lain yang tidak Ayah ketahui.
Byun Il Goo dan Chae Seo Rin membuat dana taktis sendiri.
Di mana anakku?
Ji Yoo, kamu sudah menemuinya.
Apa Ma Eum anakku?